Carmen Bravo Babiano, alumna de 2º de Bachillerato del IES “Lacimurga CI” de Navalvillar de Pela, recibe una mención especial en el concurso de traducción 2014 para centros de enseñanza secundaria de la Unión Europea.

Los ganadores del concurso “Juvenes Translatores 2014” figuran ya en la web oficial http://ec.europa.eu/translatores/ Aunque la organización otorga solamente un ganador por país (en esta edición ha resultado ganadora una alumna de Móstoles por su traducción del checo al español),el jurado del concurso ha querido premiar también a otros participantes que han demostrado cualidades notables y quieren reconocer sus resultados.

Los calificadores del concurso han hecho especial mención de algunos alumnos por la calidad de sus traducciones. La traducción de la alumna Carmen Bravo del IES “Lacimurga Constantia Iulia”, merecedora de una mención especial en esta edición, destaca por los siguientes indicadores según indican los miembros del jurado en un comunicado realizado al Centro:

“Dominio excelente de la lengua de destino ( Carmen Bravo eligió como lengua a traducir el Francés) , lectura como si fuera un original. Con respecto a la compresión del significado y el contexto; ninguna o muy pocas omisiones, creatividad pero fidelidad al original, solo errores leves de gramática, terminología u ortografía (compensados por la impresión general).”

Por cuarto año consecutivo nuestros alumnos de segundo de bachillerato con la asignatura de Biología han participado en la Olimpiada de Biología que este año celebra su décima edición en el I.E.S. “Puerta de la Serena” de la localidad de Villanueva de la Serena.

En esta ocasión nuestras alumnas Ana Barragán y Guadalupe Asensio han asistido acompañadas por Inmaculada Moraga su profesora de Biología.

Las pruebas de la Olimpiada tienen dos fases:

• Una teórica que cuenta con 50 preguntas tipo test sobre contenidos de 1º y 2º de Bachillerato

• Una práctica con:

1. Dos problemas de genética.

2. Tres pruebas de laboratorio que consisten en la determinación mediante claves dicotómicas de un ejemplar animal; realización de pruebas bioquímicas; manejo del microscopio y la lupa binocular y reconocimiento de “visu” de ejemplares de distintos seres vivos.

Además han asistido a una conferencia impartida por el Dr. D. José María Vega Piqueres catedrático de Bioquímica y Biología Molecular de la Universidad de Sevilla sobre “Grandes retos de la Biología”.

Ya tenemos ganadores para nuestro concurso de microdeclaraciones celebrado con motivo del dia de San Valentín.

CATEGORÍA: 1º Y 2º ESO

Rompes mis Huesos y labios

Al agarrarme, Con solo tocarme

(Seudónimo: «Amor Eterno») Ana Arroyo Casielles (1º ESO A)

CATEGORÍA: 3º Y 4º ESO, PCPI Y FP Básica

Tu rubio cabello me encanta, Tu esbelto cuerpo me enamora,

Eres tan perfecta como el oro, Pues oro alegra mi corazón.

(Seudónimo: «C.S.») Marco D. Martín Moyano

CATEGORÍA: BACHILLERATO y CICLO FORMATIVO

Y más que espero, Me desespero,

¿si me esperas y Yo te espero?

Ven a mí y no Esperemos más

(Seudónimo: «Enamorados») Marian Arroyo Casielles (1º Bachillerato)

CATEGORÍA: PERSONAL DEL CENTRO

Cometeré muchos errores a lo largo de mi vida,

pero jamás dejaré, que dudes que te quiero

(Seudónimo: Blake Shelton)

Sergio Gallardo Batuecas, «El de Reli»

Los responsables del concurso quieren dar las gracias a todos los participantes por sus trabajos y a los profesores y personal del centro por su colaboración, en especial al departamento de Lengua y a nuestro compañero Andrés Martín-Romo.

Todos los trabajos recibidos están expuestos en el «arbol de la biblioteca»

Hoy miércoles 11 de febrero, se ha representado en nuestro centro el espectáculo «Ahora mismitos», organizado por el departamento de Cultura Clásica. Han podido asistir alumnos de 2º Ciclo de la ESO, Bachillerato, Ciclo Formativo, PCPI y Formación Profesional  Básica.

El principal objetivo de «Ahora mismitos» es sembrar en los jóvenes la curiosidad por la mitólogía clásica; propiciar que descubran por si mismos que no hay historia bélica más apasionante que el asedio de Troya; vida más tremebunda que la de Edipo; aventuras con más peripecias que las de Faetón, Hércules o Ulises, etc.

Todo esto sazonado con un poco de sorpresa, otro poco de participación y un mucho de humor, hace de «Ahora mismitos» un espectáculo que nuestros alumnos recordarán durante largo tiempo.

1.- Concurso de microdeclaraciones en torno a la temática del amor. Los participantes escribirán una Declaración de Amor, que no podrá superar las 20 palabras.

2.- Podrán participar todos los alumnos y el resto de la comunidad educativa del I.E.S.Lacimurga Constantia Iulia, agrupados en las siguientes categorías:

–1º y 2º de ESO 3º, 4º de ESO y F.P.Básica

– Bachillerato y Ciclo Formativo Personal del centro

3.- Los trabajos serán originales, escritos en cualquier géreno (verso, prosa,..)y se presentarán en formato cuartilla (medio folio), que podrá ser decorado libremente…

4.- La fecha límite para entregar las declaraciones de amor termina el 11 de febrero.

5.- Los trabajos se entregarán en un sobre sin ninguna información en el exterior del mismo. Irán identificados con un pseudónimo. Tendrá que adjuntarse otro sobre con el nombre, apellidos y curso del autor.

6-La entrega puede hacerse en la urna colocada junto a la Conserjería, o en la Biblioteca del centro

7.- Habrá un premio por categoría y estará relacionado con la temática del concurso…..El premio TE ENAMORARÁ.

8.- Con los trabajos entregados se hará una selección que será expuesta en el Árbol de la Biblioteca.

Navalvillar de Pela, febrero de 2015. (Biblioteca del Ies Lacimurga C.I.)